Petits secrets de fabrication sur le rouleau de l’IFC

Vignette du ballet royal du Cambodge

Le rouleau de l’Institut Français du Cambodge comporte quelques secrets de fabrication qui sont a découvrir ici :

La traduction du texte khmer, inscrit dans le Mékong au tout début du rouleau est ici :

រស់នៅ​ដោយ​ពេញ​ចិត្ត​នឹងវប្បធម៌​នានា គឺ​ជា​ការ​ស្វែង​យល់​អំពី​សារៈសំខាន់​នៃ​​កិច្ច​សន្ទនា​រវាង​ការ​សម្ដែង​​ចេញ​មក​ទាំងឡាយ​របស់​មនុស្ស​លោក។ គឺ​តាម​រយៈ​ការ​ចែក​រំលែក ​ការ​យល់​ឃើញ​របស់​ខ្លួន​ផ្ទាល់​អំពី​លោកី និង​ស្ថិត​ក្នុង​ទស្សនៈ​គោរព​ចំពោះ​ភាព​ខុសគ្នា​នេះ​ហើយ ​ដែល​យើង​អប់​រំ​ខ្លួន​ឯង និង​ដែល​យើង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​គន្លង​នៃ​អនាគតកាល។ វិទ្យាបារាំង​នៅ​កម្ពុជា​គឺ​ជាទីកន្លែង​មួយ​សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មតិយោបល់ ពិភាក្សាគ្នា និង​ចម្រុះ​វប្បធម៌​បែប​នេះ​ឯង ជា​ទីតាំង​ដែល​វប្បធម៌​នានាជួបគ្នា នាំ​មក​នូវ​​ភាព​សម្បូរបែប​ឱ្យ​គ្នា​ និង​ការ​ស្វែង​យល់​ពី​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។​

“Vivre les cultures c’est comprendre l’importance du dialogue entre les différentes expressions humaines. C’est par le partage de ses propres représentations du monde et dans le respect de ses différences que l’on s’éduque et que l’on s’inscrit dans l’avenir. L’Institut Français du Cambodge est un de ces lieux d’échanges, de débats et de métissages où les cultures se croisent et s’enrichissent de l’apport et de la compréhension de l’autre.”

Les feuilles qui s’envolent comportent chacune une lettre khmer. Ensemble, elles composent un slogan :

La demande de l’IFC (Institut Français au Cambodge) était d’illustrer leurs nouveau slogan
“Vivre les cultures” : ស្វែង / យល់ / ពី / វប្បធម.
Mais je souhaitai aussi intégrer leurs ancien slogan,
“La culture en partage” : វប្បធម៌ /​ ចែក / រំលែក.
Vivre les cultures – La culture en partage
ស្វែង យល់ ពី វប្បធម៌ – វប្បធម៌​ ចែក រំលែក
En supprimant un des termes “វប្បធម៌” signifiant “culture”, on obtient :
ស្វែង យល់ ពី វប្បធម៌​ ចែក រំលែក
c’est à dire le slogan : VIVRE LES CULTURES EN PARTAGE

Les numéros correspondent à 5 citations :

1. “Je ne suis presque jamais sérieux et je suis toujours trop sérieux, trop sensible, trop froid. Je suis comme une collection de paradoxes” – Saussure
2. “Comment apprendre à changer de lunettes”
3. “Si tu ne trouves pas chaussures à ton pied, marche pieds nus.”
4. “Si vous possédez une bibliothèque et un jardin, vous avez tout ce qu’il vous faut” – Cicéron
5. “En cas de doute allez à la bibliothèque” – JK Rowling

Le dessin caché

Quand il s’agit de dessiner une “idée” (ici un slogan), il y a une longue phase de recherche au départ. En 2010 Sophiline Cheam Shapiro, une chorégraphe, danseuse, chanteuse et éducatrice qui a beaucoup influencé de nouvelles idées dans la danse classique cambodgienne créer un spectacle qui s’appelle “La vie des géants”. L’originalité de l’un des personnages repose dans la position, la coiffe ainsi que le costume crée spécialement pour la représentation.


Je me suis donc lançé dans le dessin de ce personnage pensant bien faire, mais s’agissant d’une “création originale”, j’ai dû trouver une alternative pour le remplacer par un personnage au costume plus “classique”. Il y a donc, sur mon rouleau original, le personnage atypique créé par Sophiline Cheam Shapiro. Mais sur la version grand public, on voit un ogre classique.

Liste des livres dans la bibliothèque :

Le petit prince de Antoine de Saint-Exupéry – Les désastreuses aventures des orphelins Baudelaire de Lemony Snicket – Marlysa de Jean-Charles Gaudin et Jean-Pierre Danard – Le chant des pistes de Bruce Chatwin – Les fourmis de Bernard Weber – 1984 de George Orwell – La guerre des intelligences de Laurent Alexandre – Horla de Guy de Maupassant – Fahrenheit 451 de Ray Bradbury – Métamorphose de Franz Kafka – Les voyages de Gulliver de Jonathan Swift – L’usage du monde de Nicolas Bouvier – Le meilleur des mondes d’Aldous Huxley – Germinal d’Émile Zola – Périodique du Journal des voyages – Fondation d’Isaac Asimov – Propagande d’Edward Bernays – Les misérables de Victor Hugo – Don Quichotte de Miguel de Cervantes – L’île au trésor de Robert Louis Stevenson – Les fables de la Jean de la Fontaine – Tatouages sacrés d’Isabel Azevedo Drouyer – Codex Seraphinianus de Luigi Serafini – Les fleurs du mal de Charles Baudelaire – L’année du Lièvre de Tian – Collection Les livres dont vous êtes le héros – Le mystère de la patience de Jostein Gaarder – Tracks de Robyn Davidson – Le passeur de Lois Lowry – L’histoire sans fin de Michael Ende – Danseuses Cambodgiennes de George Groslier – Le tour du monde en 80 jours de Jules Verne – Cerf-volant Khmer de Sim Sarak et Cheang Yarin – Le château des étoiles d’Alex Alice – De l’art de raconter ces voyages de Matthias Debureaux – Cérémonies des douze mois, fêtes annuelles Cambodgiennes – Croc-Blanc de Jack London – Les contes de Perrault de Charles Perrault – Légendes Cambodgienne de G.H. Monop – La fièvre d’Urbicande de Schuiten et Peeters

…ben oui ! J’avais quand même un peu réfléchi sur ce rouleau ! (ahah !) 😉